UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
É o jovem patrão Hui-seong?
-Há quanto tempo? -O senhor voltou!
Finalmente!
Entre, jovem patrão.
EPISÓDIO 5
Esta é a lady Ae-sin.
É a sua noiva.
Foi o que pensei. Por isso estava lamentando...
não ter vindo antes.
Vocês ao menos recuperaram os corpos dos meus pais?
O quê?
Ao menos os enterraram?
Nos livramos deles, claro. Eram criados.
-Era o costume da época... -Mesmo assim, deviam tê-los enterrado.
Qualquer ser humano decente
teria feito isso.
Podiam ser seus pais,
mas eram apenas escravos para nós.
Repita isso.
Você enlouqueceu?
Ele está apontando uma arma!
Tem alguém aí?
Não tem ninguém aqui!
Ele quer saber onde estão os corpos.
Onde mais estariam?
Sempre jogamos os corpos na...
Quando nossos criados morriam,
nós os levávamos para...
Em outras palavras...
Juntos...
Era uma vala comum.
Muito prazer.
Sou o Kim Hui-seong,
seu noivo.
Não gostou
das flores?
Se não são as flores, então deve ser eu.
Não sou do seu agrado?
"O filho carrega
o pecado dos pais."
Lembra-se disso?
É melhor achar onde estão os corpos.
Se você não fizer isso,
farei tudo o que puder
para destruir a sua família.
Assim como o seu pai fez.
Agora é assim.
Tudo o que fizer ou disser pode ser usado contra você.
Eu cuidarei disso.
Eu juro.
Encontre-os
e avise a legação americana.
A legação americana?
Por que lá?
Meu nome é Eugene Choi,
sou capitão da Marinha Americana.
Seus imbecis!
Onde estavam esse tempo todo? Idiotas!
Senhor!
Me desculpe por demorar tanto.
Dez anos.
Você chega sem aviso, com dez anos de atraso.
Meu avô foi visitar o túmulo dos nossos ancestrais,
então volte outra hora.
Quando eu voltar,
pode ficar menos zangada comigo?
Não estou zangada.
Só estou surpresa.
Você é exatamente como eu imaginava.
Como você me imaginava?
Um fracote franzino
e pálido.
"Um fracote franzino e pálido?"
Você não é bem como eu imaginava.
Você parece...
uma flor.
O senhor queria saber tudo que acontecesse
com a lady Ae-sin ou com o avô dela.
Soube que pagaria pela informação, qualquer que fosse a importância.
Então, é sobre a Ae-sin ou o avô dela?
Sobre ela.
Não é nada importante...
Eu decido isso.
É claro.
Hoje,
o noivo da lady voltou do Japão.
Esta informação é valiosa?
Não é?
Vinte hwanes?
Posso comprar quatro porcos com isso.
São para mim mesmo, senhor?
Estou pagando bem porque quero voltar a vê-lo.
É claro, senhor. Pode deixar.
Obrigado.
Muito obrigado, senhor.
Quando você chegou a Joseon?
Quem é você para perguntar? Por que é da sua conta quando...
Desgraçado!
Por que esses canalhas estão vindo para Joseon?
Deveriam ficar no Japão!
Deixe-nos cuidar dele, senhor.
Esse merda me irritou. Foi ele.
Não estou mentindo.
Sabe qual foi a segunda lei
que a legação japonesa promulgou
quando se estabeleceu em Joseon?
"Não humilhar o império andando nu por aí."
Me desculpe. Por favor, poupe minha vida!
Se quer fazer negócios aqui,
vista-se.
Tenho tido muitas preocupações.
Por causa de ratos desonrados feito você,
que vêm a Joseon atrás de lucro fácil,
nosso distrito não se expandiu.
Estamos tendo prejuízo por sua causa. Não concorda?
-Levem-no. -Sim, senhor.
Senhor, me perdoe.
Por favor!
Por favor, me desculpe!
Por favor, tenha cuidado.
Tenho esperado dia e noite por isso.
Traga para cá.
É um vaso com desenho de flores.
Eu gosto de flores.
Devo dizer, o desenho e o formato do vaso
são resplandecentes.
Muitos me ofereceram ouro e jade
em troca do vaso,
mas eu o trouxe direto para o senhor.
É claro.
Fez bem.
Soube que até um intérprete simplório
caiu nas graças do Japão com uma única peça.
Por que eu não posso?
Desde que seja feita por você, seja lá o que for,
não me importo de pagar uma fortuna.
Volte sempre.
Obrigado.
Sou grato pelo reconhecimento, milorde.
Pare de tremer, idiota.
Um homem deve ser corajoso e ousado.
Mas eu só estava imitando o seu trabalho.
Como pôde vender aquilo?
Não importa quem fez.
A única coisa que importa é que o comprador achou lindo.
Viu? Eu disse que você tinha talento.
Se continuarmos assim e você ficar de bico fechado,
vamos pôr a mão em um monte de ouro.
-Mas, mestre! -Pare com isso!
Vamos comer um baeksuk.
Sou o barqueiro da lady Ae-sin.
Conseguiu se vingar?
Ele ficou perguntando, tive de contar.
Você...
o matou?
Posso fazer isso?
Acho que não preciso me preocupar.
Então, concedeu sua misericórdia a ele.
Ainda não sei o que vou conceder a ele.
Além disso,
tem muita gente
tagarelando sobre a minha agenda.
Teve mais uma pessoa que perguntou do seu paradeiro.
O senhor está bem?
Pareço estar bem?
-O quê? -Você anda rondando por aqui,
então deve ter me visto.
Pareço estar bem?
-Bem... -Por que está rondando?
Quero retribuir a sua gentileza.
Farei o que me pedir.
Faço o que o senhor pedir.
Garoto, já tenho muitas preocupações.
O senhor disse que já tinha muitos problemas.
Me deixe servi-lo e farei o que o senhor pedir.
Então é isso que ele deve ter sentido.
O quê?
Deve tê-lo deixado confuso
e apreensivo.
Vá embora.
E não volte mais.
No alvo!
Sua destreza com o arco é sempre impecável.
Gentileza sua. É porque não tinha vento.
Minha cunhada é mesmo linda e talentosa.
Se tivesse um filho para continuar a nossa linhagem,
seria perfeito.
O que foi? Toquei na ferida?
Parece que eu sou o seu alvo hoje.
Só estou dizendo porque isso cria conflito nas reuniões anuais de família.
Faz anos que o Sang-wan faleceu.
Perder um filho sempre é triste,
mas você deveria esquecer
e continuar a linhagem, mesmo que precise adotar um filho.
Por que não vê que é a coisa certa a fazer?
Desse jeito, seus genros vão acabar
com todos os bens da família.
Se é isso o que o meu pai quer, é o que farei.
-Olhe aqui. -Meu pai ainda tem muita saúde,
e a Ae-sin pode se casar com um homem que poderia vir morar conosco.
Mesmo que eu fizesse um memorial para o Sang-wan,
ainda não seria da sua conta.
O neto adotivo do meu pai também é meu filho,
e não pretendo adotar um da sua família.
-Ora, sua... -No alvo, de novo!
Olhe aqui!
Por que será que a lady Yun não veio hoje?
Ela nunca perde um passeio.
Meus criados me disseram
que ela está acamada.
Por quê? Pegou um resfriado?
Deve ser porque se sente culpada.
Como ela pode aparecer na minha frente
se o Hui-seong demorou dez anos para voltar?
No que o mundo se transformou?
Tudo isso porque a nova era deixou que a ralé subisse na vida.
Como um escravo se atreveu a apontar uma arma para mim?
Minha nossa, que desastre.
Por que não disse isso ontem, na frente dele?
Pare de falar bobagem
e tente falar com nossos antigos criados.
Pelo jeito,
ele fará qualquer coisa para obter o que quer.
Deveria ficar deitada. Por que se levantou?
-Mandarei um telegrama. -Outro? Para quem?
Para o Hui-seong!
Preciso avisá-lo para ficar longe de Joseon por enquanto.
E se ele ficar em Joseon
e nos vir sendo humilhados por aquele homem como fomos ontem?
É claro. Pode ir.
Vou dar uma lição naquele inútil quando ele vier pra casa.
Acabei de dizer que ele não deve vir.
Tem alguém falando mal de mim?
Ou são os meus pais,
ou é a minha noiva.
Seja como for, eu mereço.
Uma noiva? Eu passo.
Uma noiva? Eu também passo.
Por que estão falando japonês, de repente?
Bom, eu aposto tudo.
Andem, mostrem suas cartas.
A propósito, por que estão usando roupas ocidentais?
Até parece que nós nunca usamos.
É mesmo.
Sua demora para aceitar a cultura ocidental
me preocupa muito.
Me preocupa uma plebeia como você ter de pegar
trajes emprestados.
Ao menos escolha um que sirva.
Numa mesa de jogos, não importa quem tem mais status,
então por que fala comigo como se eu fosse inferior a você?
Cale a boca, sua plebeia vadia. Como ousa...
Se quiser, te mostro a diferença entre uma nobre e uma plebeia
fora do hotel.
Então,
qual é o sua jogada?
Se está com medo, é melhor passar.
Eu vou...
-cobrir. -Isso aí.
Puxa vida.
Infelizmente este cervo adorável está na minha mão.
Quero dizer, um par
Devagar.
Puxa vida.
Puxa!
Eu acho...
que também vou ouvir poucas e boas.
Sou eu quem tem a melhor mão.
Agora, por favor...
Muito obrigado.
-Quanto você perdeu? -Muito.
Certo.
-Meu dinheiro... -Aqui está.
Quanto você perdeu? Tome.
Está bem.
Pra você.
Puxa, está me deixando zonza.
E como acha que estou me sentindo?
Por que é contra se casar?
Se casamento é tão bom,
por que não se casou mesmo?
É que sou exigente.
Não tem nenhum homem em Joseon bonito o bastante para mim.
Mas, pelo que vi, o jovem mestre Hui-seong é muito bonito.
Até trouxe flores para a noiva dele.
Qual é o problema?
O problema são as flores.
Como ele pode ser um bom homem se tudo o que tem nas mãos são flores?
Ele veio ver a noiva. Esperava uma arma?
Devia ter empunhado a espada?
Por que está apoiando um estranho?
Acho que tenho de apoiá-lo para que ele fique.
Está bem?
Você não é bem como eu imaginava.
Você parece...
uma flor.
É por isso
que eu quero anular o noivado.
Na minha próxima vida, quero ser uma delas.
E eu?
Você...
vai morar em uma casa como esta.
Vou desabrochar no jardim.
O noivo da moça voltou do Japão.
Próximo.
O senhor pode se machucar.
E os rapazes também.
Por hoje chega.
Sim, senhor.
Dispensados.
-Certo. -Certo.
Sapatos de palha à venda.
-O dia está lindo. -Sim, senhor.
-Tenha um bom dia. -Obrigado.
-Olá. -Sapatos de palha. Venha dar uma olhada.
É bom. Compre vários.
BELEZA
Isto não é seu?
Vocês esbanjam beleza.
A senhora envelheceu muito bem...
Por que está me encarando?
A senhora me é familiar.
Seu cretino idiota!
-Mãe. -Seu...
Você não foi pra casa quando eu mandei.
Acabei de te mandar um telegrama.
Seu filho de araque!
Inútil.
Mãe. Eu também senti muita saudade.
Também estou muito feliz em te ver.
Por que não apareceu antes que eu mandasse o telegrama?
Você é terrível.
Experimente, mãe. É uma bebida dos EUA chamada café...
Eu sei disso.
Que desperdício.
Quando voltou para Hanseong?
Por que não responde? Ficou mudo?
Faz pouco tempo.
E está aqui em vez de ir pra casa?
Eu ia pra casa hoje.
Não sei por que, meu pai fica aparecendo
nos meus sonhos desde Tóquio.
Ele me pediu pra vir com tanta emoção...
Não se atreva.
Nem pense em ir pra casa. Fique aqui.
Não chegue nem perto de nós.
Tem algum problema?
Você não precisa saber.
Fique aqui e seja discreto.
Não, volte pra Tóquio. Seria melhor.
Não vai dar. Não saio daqui.
Pra onde eu iria, longe da minha noiva?
Preciso me casar e tranquilizar nossos pais.
Nem acredito que tive um filho tão dedicado.
Não vai contar ao meu pai que eu voltei?
Sua volta deve ser mantida em segredo do país inteiro.
Não seja visto em público
e não conte o seu nome a ninguém.
Use seu nome de infância.
-Hui-seong. -Hui-seong.
Bom dia.
Seu idiota.
Gostaria de ver o meu quarto?
Coloco na sua conta, senhor?
-Por favor. Terceiro andar, mãe. -Pare.
E a carta e o palanquim?
Mande-os agora.
Mãe, cuidado com os degraus.
Venha.
Hui-seong.
Milady.
O que foi?
Acho melhor vir aqui fora.
Olá, milady.
Eu sou a Gui-dan, funcionária do Hotel Glória.
Nosso hóspede do quarto 303 lhe mandou
este palanquim e esta carta.
O dia está tão bonito!
Parece uma flor, assim como você.
O que foi?
Tome o palanquim florido e venha me ver.
Não sabe escrever sem usar a palavra "flor"?
Sou um amante das coisas belas, porém inúteis.
Que bom que veio.
Por que quis me ver aqui?
Em Tóquio...
Aqui não é Tóquio.
É Hanseong.
Devo ter cometido outro erro, ou não gosta mesmo de mim.
Não sei se gosto ou não de você, só nos vimos duas vezes.
Se nos virmos mais vezes, saberá?
-Podemos não nos encontrar? -Existe outro jeito?
Só quero anular o casamento.
Não. Gosto demais de você pra isso.
Agora?
No início,
eu esperei.
Depois de cinco anos,
ouvia boatos vergonhosos.
Meu avô ficou preocupado.
Minha tia o amaldiçoou.
E você?
Eu me decepcionei.
Pode ser verdade que nunca nos vimos,
mas a promessa entre famílias era comigo.
O homem que não tem palavra com uma mulher
não tem nada.
Então eu o esqueci.
Assim como o esqueci,
achei que havia me esquecido também.
Isso quer dizer
que pensava em mim.
Devemos esquecer um ao outro.
Acho que já dei a minha resposta.
Eu não quero.
Não contarei a ninguém que quebrou uma promessa.
Que tal assim:
vamos...
adiar o casamento.
As pessoas já acham que sou um canalha,
então virarei seu escudo.
Fala sério?
Sim.
Em troca, que tal sermos amigos?
Seja bem-vindo, senhor.
Quer a sua chave?
Preciso ir. A legação americana me chamou.
Por que a chamariam?
Aproveite o café.
Soube que pediu para me ver de novo.
Pois bem. Vá na frente.
Isso tudo foi muito esquisito.
Os dois.
Até onde vamos?
Para a esquerda.
Disse que nenhum homem daqui a prenderia por muito tempo,
mas até tomou café com ele.
Devem ser próximos.
São camaradas?
Amigos.
Faz amizade com homens?
Estou pensando.
Daquele homem,
eu não serei mais do que amiga.
Conheço essa letra.
Frequento a escola, sabe?
Não perguntei.
"E."
E depois...
O seu nome usa letras do fim do alfabeto.
Eu só cheguei até o "F".
Mas sei dizer algumas coisas em inglês.
Ouvi o que a classe avançada estava aprendendo.
É bem longo, ouça com atenção.
"Where are you from?"
-De onde você é? -De onde você é?
De onde você é?
Por que todo mundo quer saber isso?
Se acabou de me usar, posso ir?
Peço desculpas.
Se as desculpas são tão sinceras,
parece que me usou mesmo.
Digamos que você me retribuiu
-pelo passeio de barco. -Quem disse?
Ainda não quero retribuir.
Fica me devendo a de hoje.
E o documento?
Já que perguntou, estou me esforçando para encontrá-lo,
mas ele existe mesmo?
Não posso ajudar se nunca existiu.
A julgar pelo fato de que o Logan pediu mais dinheiro,
com certeza existe.
Ele nunca mente quando o assunto é dinheiro.
Mortos não falam, e a viúva não se mexe.
Por enquanto, é melhor esperar que apareça.
Se é tão valioso,
quem está com ele vai tentar vendê-lo.
-Cuidado. -Perdão.
O Rinoie vem para Joseon amanhã.
Não conte nada a ele.
Não conspire com ele só por serem de Joseon.
Estou decepcionado por ter dito isso.
Apesar de ter sido por pouco tempo,
eu já fui japonês.
Seja bem-vindo, senhor.
Como foi a sua viagem?
Joseon finalmente voltou aos trilhos.
Você veio.
Por que o Hayashi não está aqui?
Ele descansa aos domingos.
O governo também não mandou ninguém.
Devem descansar aos domingos.
É uma honra que tenha me permitido vir recebê-lo, milorde.
O que o Hayashi está procurando?
Não ficou enjoado? Deveria descansar.
É verdade que existe uma certidão provando que o rei
depositou propina em um banco na China?
Devo lhe contar se a encontrar?
Senti saudade de casa.
A partir de hoje, sou coreano, senhor.
Parece que você sabe usar o cérebro melhor do que a espada.
Deve ser mentira que é um ótimo espadachim.
Um espadachim só é bom para sua espada.
A estação fica por ali.
O quê?
Já tem uma ferrovia?
DESCRIÇÃO FÍSICA
Tem dois trens por dia. O primeiro às 7h e o seguinte às 13h.
O dinheiro é bom mesmo.
A civilização entrou no solo estéril de Joseon.
Soube que também há um hotel em Hanseong.
É um prédio no estilo ocidental, então os negócios vão muito bem.
Vai ficar lá?
Por que eu perguntaria se quero ficar lá?
Se for bom, assumirei o controle dele.
Em guarda.
Não conseguirei mais te derrotar.
O que deu em você hoje?
Tem muita gente atrás de mim.
Obrigada.
HOTEL GLÓRIA
Preciso lhe dizer uma coisa.
Pensei nisso por alguns dias e...
Precisa me dizer agora no que pensou por tanto tempo?
Vou tomar banho antes.
Muito bem.
É por causa do quarto 304.
Eu digo depois que...
Diga agora. O que foi?
O quê?
É que...
o hóspede do 304 pediu
que limpássemos o quarto,
e eu fui a encarregada,
mas achei estranho como as coisas estavam bagunçadas.
"Estranho", como?
As coisas estavam espalhadas,
mas não parecia ter havido uma briga.
Parecia que alguém havia revistado o quarto em busca de algo.
E o hóspede do 304 não mencionou nada.
-Não. -E os outros quartos?
Foi só naquele.
Se depois o hóspede disser que algo desapareceu,
serei a primeira suspeita.
Achei melhor contar...
Cama, homens, amor, e agora uma animosidade velada.
Meu hotel tem de tudo, e acho que haverá coisas desnecessárias também.
Perdão?
Apenas fique de boca fechada.
Se souberem, isso estragará reputação do hotel
e deixará nossos hóspedes tensos.
Entendeu?
Sim.
Não pode ter sido o Dong-mae.
Quem reviraria o quarto de um estrangeiro?
Quem pode ser?
POUSADA
O homem que acusou o Exército dos Justos pelo assassinato
é o cônsul interino da legação americana.
Está hospedado no quarto 304 do Hotel Glória.
Não sei por que,
mas a Sociedade Musin também o vigia.
Considerando tudo, é bem provável que ele esteja com o documento.
Vamos ter de revistar o quarto dele primeiro.
Descubra quando o quarto costuma ficar vazio.
Certo.
Mas a aparência é
- um pouco peculiar. -"Peculiar"?
Ele é dos Estados Unidos e, oficialmente, é americano.
Mas parece ser um de nós.
Encontrou, senhor?
Não.
Acho que não está aqui.
Revistamos tudo. Vamos sair antes que alguém apareça.
Certo.
Não foi roubado. Vale a vida da minha mãe.
Você deve ter se dado bem na vida. Não envelheceu muito.
Eu o conheço?
Pare de falar bobagens, sobreviva
e vá para os EUA.
Aquele jovem atrevido.
Deve ser aquele menino.
Sim, ele é aquele menino.
Ele sobreviveu e foi para os Estados Unidos.
Puxa vida.
Está tudo bem, mestre.
O som está vindo
do treino dos soldados japoneses além do rio.
Por que está aí parado
com cara de culpa enquanto eles treinam?
Vá preparar arroz. Eu vou fazer sopa.
Sim, mestre!
Apontar!
Fogo!
Virar à esquerda. Avançar!
Me lembrei de uma coisa.
O desgraçado de Joseon que nos atacou.
Na verdade, ele não é de Joseon.
É um soldado americano, não é daqui.
Do que está falando?
Eu o ouvi falando a língua de Joseon.
Não, eu me lembrei de tê-lo visto antes.
Na estação de trem, no dia em que chegamos.
Ele estava lá naquele dia,
usando o uniforme militar dos EUA.
É um soldado americano. Vou matar o desgraçado!
-Peguem suas armas e venham comigo! -O que é isso?
Ficou louco? Nem falou com os superiores.
O que estão esperando?
Não me ouviram?
Tsuda.
Você perdeu mesmo o juízo? Ei!
-Estamos sob ataque! -Estamos sob ataque!
Quem são?
Estão vindo para cá?
Temos de avisar imediatamente.
Emergência! Peguem suas armas e reúnam-se!
Senhor!
Senhor.
Os japoneses estão cercando a legação.
Eu causei isso.
Eu sinto muito, senhor.
A culpa é toda minha.
O senhor só me ajudou porque sou muito fraco.
Não é porque você é fraco, mas porque Joseon é.
O quê?
Os EUA são poderosos. Não perderão para o Japão.
Seu país não o protegerá,
mas o meu país me manterá seguro.
O que quer dizer com isso?
Deve parecer complicado, mas eu estava dizendo pra não chorar.
Estou tentando,
mas tem muitos soldados japoneses lá fora.
Está tudo bem.
Mas acho que vai perder desta vez, senhor.
É por isso que chora?
E se o senhor for punido por minha causa?
Você já acredita que vou perder.
Aliás, como entrou aqui?
Foi só pular o muro de trás. É fácil.
O muro de trás? Onde?
Então ele é mesmo um soldado americano.
E agora?
Temos de perguntar primeiro.
Parece que vieram atrás de você.
Só de mim?
É você quem estava com a arma.
Cale a boca.
Ei.
Traduza o que digo.
Um soldado americano feriu um soldado japonês.
Consideramos isso uma provocação
contra o Império do Japão, e devemos investigar e punir o agressor.
Eles querem punir o soldado americano que feriu
um soldado japonês.
Como um soldado americano
feriu um soldado japonês,
eles estão conduzindo uma investigação.
Eu também fui ferido.
No coração.
O que o desgraçado disse?
O que estão dizendo?
Bem, para começar...
Quanto ao ferimento,
ele disse que o coração dele dói e que sente muito.
Ele lamenta saber do ferimento.
O quê? Ele lamenta?
Esqueça. Vamos dar uma lição no cara do meio,
então mande-o se calar e vir conosco.
Eles gostariam
de levá-lo para a investigação deles.
Ele quer que vá com eles imediatamente.
Se eles podem prender um oficial americano,
estou mais que disposto a ir com eles.
Eu disse. Desde que chegamos a Joseon, tem sido um espetáculo.
Que país fascinante!
Por que está sorrindo pra mim assim?
Traduza o que ele disse!
Nossa. Porque aquele homem está sorrindo assim?
Não é óbvio? "Levem-no se puderem."
Ele o estava ridicularizando.
Você ficou louco?
Não posso dizer isso!
Não é da minha conta. Por que está descontando em mim?
Qual é o seu problema?
O que quer de mim? Está tentando arranjar briga?
Mas que grosseiro. Quantos anos você tem?
Tenho idade suficiente. O que vai fazer?
-Você me bateu? -Bati!
Ótimo, estamos na frente da legação americana.
Bate de novo. Anda!
Desgraçado!
Acha que eu não consigo?
Está dizendo que aqui é seu território?
"Território"?
O que deu nesses dois?
E por que estão brigando?
Meu intérprete derrota o dos japoneses.
Vou tentar cuidar dos outros dois ali.
Sargento Tsuda.
Sargento Yamada.
Como sabe os nossos nomes?
A legação americana tem informação sobre tudo e todos.
Então é melhor
prestarem atenção ao que vou dizer.
Não sei se vocês sabem,
mas vocês acabaram...
de declarar guerra aos EUA.
Estou certo?
Não precisamos nem de um tiro certo.
Basta uma bala disparada para o alto
para começar a guerra.
Vai atirar primeiro?
Ou eu devo atirar?
Desarmar, idiotas!
Tsuda, tenha juízo. Temos de voltar antes que isto saia de controle.
Todos de volta para a nossa legação, agora!
-Entendido! -Entendido!
Marchem!
Parece que estão voltando.
Você venceu.
"Falem manso,
carreguem um porrete."
Tudo vai se acalmar quando a arma for encontrada.
Notei que não tem procurado por ela.
"Não é da minha conta. Por que está descontando em mim?"
Olha quem fala.
Você me chamou de desgraçado e me pegou pelo colarinho.
Eu me empolguei.
Parecia sério, fiquei magoado.
Nossa, não leve a mal.
Graças a nós, eles não acabaram se matando.
E estou pagando pelo jajangmyeon.
Tem outra coisa me incomodando.
Posso pedir bolinho?
Acho que vai se magoar de novo. Não!
Não deve precisar mais da lista de artilheiros.
Você disse que precisava. Eu trouxe.
Por favor, um prato de bolinhos. Porção dupla.
O artilheiro Jang me pediu para lhe mandar lembranças.
Está tudo bem com ele. Ele continua o mesmo.
Pediu para mandar lembranças porque o considera um amigo.
Senhor, andei pensando...
O que foi agora?
Sobre a arma que sumiu...
Concluí que quem sabe
usar armas saberia onde encontrá-la, independente de quem pegou.
Tenho uma lista de quem usa armas com frequência.
Ou seja, artilheiros.
Estou impressionado com a sua dedicação.
Fico lisonjeado. Sou dedicado porque amo meu trabalho.
Quem pode saber disso, senhor?
Puxa, será que devo matá-lo?
Perdão? Matar quem?
Por acaso tem um artilheiro chamado Jang na sua lista?
O quê?
Como sabia?
Também suspeitava dele?
Você chegou.
Muito bem.
É uma foice?
Não, é uma enxada. Foices não vendem.
E as enxadas?
Acho que o povo precisa cavar raízes para sobreviver.
O que o traz aqui?
Preciso das mãos habilidosas do antigo treinador
na fundição de armas.
Nunca vi esse rifle.
É estrangeiro. Vem dos Estados Unidos.
Como arranjou uma coisa tão valiosa?
-Roubei. -O quê?
Não aguentei a curiosidade.
Soube que são muito precisos.
Quero desmontá-lo para estudar.
Lógico, terá de montá-lo depois.
Preciso devolvê-lo.
-Consegue fazer isso? -Sim. O quê?
Um soldado americano ajudou uma garota de Joseon?
Sim, só com as mãos. Assim.
Soube que ele quase matou os japoneses.
É aquele americano da legação que parece um de nós.
É por isso que todos no mercado
estão elogiando os EUA e dizendo que é um grande país.
Acham que os americanos vieram nos ajudar.
Não existe país com poder pra ajudar Joseon.
Os americanos não vieram nos ajudar.
Entendi.
Certo, acho que não.
Então por que acha que ele a ajudou?
Porque ele podia.
O quê?
Não parece feliz em me ver.
O que faz aqui?
Estou investigando quem usa armas, já que uma das nossas sumiu.
Os artilheiros são os primeiros.
Mas qualquer um questionaria
o que a filha de uma família nobre faz aqui nas montanhas
mais do que minha presença.
Não há o que questionar.
Meu avô quer comer carne de javali.
Então vai caçar um?
Quem sabe?
Posso começar a caçar agora.
Está atrás do meu mestre?
-Ou atrás de mim? -Se estivesse, não viria sozinho.
Como sabe, muitos homens armados que têm de seguir minhas ordens
já estão em Joseon.
Então, por que está aqui?
Começou como curiosidade.
Mas negligenciei o problema.
Vim para resolver tudo.
O que quer dizer com isso? Seja mais específico.
Quer especificidade?
A caminho de Joseon, eu pensei
que não deveria fazer nada aqui.
Porque, se eu tivesse que fazer algo,
seria pela ruína de Joseon.
-Saúde. -Saúde.
-Minha nossa! -Para o chão, agora!
-Mas já fez isso. -Era o mínimo que eu podia fazer.
Se o que me diz é verdade, eu devia ter sido presa naquele dia.
É por isso que eu vim.
Eu não devia ter feito aquilo,
mas fiquei curioso.
Queria saber se Joseon havia mudado
ou se a mulher que eu vi era incomum.
Negligenciei o problema ao não prendê-la,
e tomei o seu lado ao não procurar a arma.
Estou tentando remediar a confusão.
Viva como uma nobre por algum tempo.
Evite vir aqui.
Eu vim sozinho hoje,
mas meus soldados virão depois.
Foi uma boa resposta?
E aquele incidente?
Por que ajudou uma garota de Joseon?
Soube que enfrentou soldados japoneses.
Porque venceria.
Vi você se encolher quando mirei em você.
Senti que perderia.
-Está bem. -Para onde vai?
Acho que devo ir para o mesmo lado.
Olhe. Leve alguma coisa
que possa usar como arma.
Talvez tenhamos de matá-lo.
Não se preocupe.
Eu sabia que esse dia chegaria.
Por que está fazendo isso?
Como assim?
Salvando Joseon.
Apesar da situação atual,
este país tem 500 anos de história.
Ao longo desse tempo, passou por várias invasões
da China e do Japão.
Todas as vezes,
alguns de nós arriscaram as próprias vidas para protegê-la.
Mas agora,
Joseon está sendo destruída em silêncio.
Primeiro foi a China, depois a Rússia
e, agora, o Japão.
Até soldados americanos vieram.
No estado em que estamos,
alguém precisa lutar, não acha?
-Por que tem de ser você? -Por que não?
-Se se preocupa comigo... -Eu me preocupo comigo.
Parece que vai chover amanhã.
Os pássaros estão voando baixo.
Não chegue nem perto de nós.
Sim, é claro.
Espere aqui. Eu os trarei em um segundo.
Devo dar licença, milady?
Não precisa.
Você chegou primeiro.
Bem-vinda, milady.
Escrevi o que preciso.
Sim, milady.
Com licença. Tem um cliente esperando.
Puxa vida, olha como chove!
Nossa.
Por que isso caiu sozinho?
Arruinou tudo.
Eu cuido disso. Vá chamar o dono da loja.
Devo pagar por isso.
Sim, milady. Me desculpe.
Com licença. Acho que o senhor precisa ver isto.
Que acha que está fazendo?
Nada.
Não estou...
fazendo nada, milady.
-Faz tanto tempo! -Então está feliz em me ver?
Vá direto ao ponto.
O nome do seu pai é Kim An-pyeong?
Quem foi? O meu pai ou o meu avô?
Esta é minha saudação. Como vai?
Será difícil vir aqui se estiver casada.
Eu vou fugir.
Deve ter como ajudar Joseon sem estar em Joseon.
Seus pais acabaram assim por causa de outra pessoa.
É o lorde Lee Se-hun, ministro das relações exteriores.
Normalmente, quando nada é perdido, significa que algo foi descoberto.
Se você nasce escravo, sempre será um escravo.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.